| Traduceri principale |
| credit⇒ vtr | (finance) (finanțe) | a da credit, a da un împrumut loc.vb. |
| | The bank credited fifty dollars to my account. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Banca mi-a dat un credit de 200 de dolari. |
| credit n | uncountable (commendation) | a lăuda vb.tranz. |
| | The project manager gave his assistants credit for the work. |
| | Directorul de proiect i-a lăudat pe asistenți pentru munca lor. |
| credit n | (great benefit, good thing) | comoară, binecuvântare s.f. |
| | | atu s.n. |
| | The manager's fine work has been a credit to our team. |
| | Priceperea managerului a fost o binecuvântare pentru echipa noastră. |
| credit n | (person bringing honor) | onoare s.f. |
| | | mândrie s.f. |
| | He is a credit to the company. |
| | Face onoare companiei. |
| | E mândria companiei. |
| Traduceri suplimentare |
| credit n | uncountable (repute, standing) | reputație s.f. |
| | Her honesty has earned her good credit with me. |
| | Cinstea ei i-a consolidat reputația în ochii mei. |
| credit n | (of article, thesis) (carte, film) | mulțumire s.f. |
| | | generic s.n. |
| | The author of the article acknowledged her colleagues in the credits. |
| | Autoarea articolului și-a menționat colegii pe pagina de mulțumiri. |
| credit n | (token money) | jeton s.n. |
| | He has three credits to use to get a gift. |
| | Are trei jetoane pe care le poate folosi pentru a cumpăra un cadou. |
| credit n | often plural (academic point) (universitate) | credit s.n. |
| | Each hour spent in the classroom equals one credit. |
| | Fiecare oră de curs înseamnă un credit. |
| credit n | uncountable (finance: borrowing) | reputație de bun platnic s.f. |
| | His good credit helped him to obtain the loan with ease. |
| | Reputația lui de bun platnic l-a ajutat să obțină cu ușurință împrumutul. |
| credit n | (accounting: entry) | credit s.n. |
| | The bookkeeper entered the credits and debits for the day's business. |
| | Contabilul înregistrase creditele și debitele zilei de lucru. |
| credit n | (accounting: ledger column) | registru de credit s.n. |
| | The positive entries were made in the credit column of the ledger. |
| | Intrările cu plus fuseseră adăugate în coloana de credite a registrului. |
| credit n | (accounting: account balance) | sold s.n. |
| | | rest disponibil s.n. |
| | My account has a credit of only five euros. |
| | Contul meu are un sold de doar cinci euro. |
| | Contul meu are un rest disponibil de cinci euro. |
| credits npl | (TV, movie: list of cast and crew) | generic s.n. |
| | The actor was listed in the movie's credits for his small part. |
| | Actorul fusese menționat pe genericul de final al filmului pentru rolul său secundar. |
| credit vtr | (believe or believe in) | a da crezare loc.vb. |
| | (figurativ) | a înghiți vb.tranz. |
| | I don't credit anything that politician says. |
| | Nu dau crezare la nimic din ce spune acel politician. |
| | Nu înghit nimic din ce spune acel politician. |
| credit vtr | (attribute sthg to a person) | a atribui, a datora vb.tranz. |
| | | a pune pe seama loc.vb. |
| | She credits her creativity to her mother, a renowned painter. |
| | Își atribuie (datorează) creativitatea mamei ei, o pictoriță renumită. |
| | Pune propria creativitate pe seama mamei ei, o pictoriță renumită. |
Forme compuse:
|
| buy on credit v expr | (purchase now, pay later) | a cumpăra pe credit loc.vb. |
| | I became addicted to buying on credit, and now I'm on the verge of bankruptcy. |
charge account,
UK: credit account n | US (current account with a bank) | a debita un cont |
| credit bureau n | (credit information agency) | birou de credit s.n. |
| | If you don't recognize a charge on your credit report, you should call the credit bureau. |
| credit card n | (for purchases) | card de credit s.n. |
| | I always use my credit card when I go shopping. |
| credit crunch n | informal (economic recession) | recesiune economică s.f. |
| | The bank refused me a loan because of the credit crunch. |
| credit limit n | (amount of allowed on a credit card) | limită de credit s.f. |
| | | plafon s.n. |
| | Because my credit card account was near its credit limit, I couldn't buy gas. |
| | The credit limit on my VISA is $2,000. |
| credit note n | (voucher with cash value) | voucher de credit s.n. |
| | The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| credit rating n | (ability to repay debt) | cotă de credit s.f. |
| | The bank only lent money to companies with very high credit ratings. |
| credit score n | (ability to repay) | punctaj de credit s.n. |
| | I've no idea at all what my credit score is. |
| credit union n | (finance: cooperative group) | cooperativă de credit s.f. |
do credit to [sb],
do [sb] credit v expr | (present or represent honorably) | a face cinste cuiva |
| | He does credit to his teachers. |
| extra credit n | US (school: extra points) | credite suplimentare s.n.pl. |
| | The teacher gave the class an opportunity to write a paper for extra credit. |
give [sb] credit,
give [sb] credit on [sth] vtr + n | (allow delayed payment) | a accepta credit pentru expr. |
| | | a da pe datorie expr. |
| | I soon regretted giving him credit on that purchase. |
give [sb] credit for [sth],
give [sb] credit for doing [sth] v expr | (acknowledge) | a recunoaște meritul loc.vb. |
| | Teresa gave Simon credit for admitting responsibility for the mistake. |
give credit to [sb] for [sth],
give credit to [sb] for doing [sth] v expr | (acknowledge) | a recunoaște meritul cuiva loc.vb. |
| | Many commentators have given credit to Karzai for leading the country to recovery. |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | a avea încredere în cineva loc.vb. |
| | | a recunoaște capabilitatea cuiva loc.vb. |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
| be in credit vi + adj | (having money in bank) (în bancă) | a dispune de fonduri expr. |
| | | a avea economii loc.vb. |
| | Steve usually only manages to be in credit for a few days after payday. |
| letter of credit n | (bill of exchange) | scrisoare de credit s.f. |
| line of credit n | (customer's maximum credit) | linie de credit s.f. |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. |
| | I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
noncredit,
non-credit adj | (not accumulating credits for study) (cursuri) | fără credit adj. |
| take credit v | (accept recognition: for [sth]) | a-și atribui meritul loc.vb. |
| | The researcher did all the work, but the professor took credit for it. |
| tax credit n | (reduction in tax owed) | micșorarea sumei datorate la taxe s.f. |